最近の更新

このページでは、このブログでの最近の更新を確認できます。

2021年3月33日 (金)

 

キム・グァンソクの人気曲一覧(アルバム別)

※キム・グァンソク(김광석、金光石、1964年1月22日 - 1996年1月6日)の楽曲は日本未発売のため、殆どの曲に正式な邦題がない。したがって、この記事では曲名の日本語訳は(ミュージカル日本公演などを参考に)最低限に留めることとする。

 

 

翻訳例:Papagoウェブ翻訳 韓国語→日本語「キム・グァンソクの人気曲一覧(アルバム別)」

 

韓国語歌詞検索サイト「노래가사(ノレ歌詞)」:https://www.lyrics.co.kr/

 

 

民衆歌謡団「ノチャサ(노래를 찾는 사람들)」時代

第1回定期公演

『이 산하에』(1987年)

歌い出し「♪キナギン パミオッコドゥン」
 1987年10月13日 ノチャサ第1回定期公演映像

 

※1989年10月発売のセカンドアルバムでの歌唱はアン・チファン。

 

 

学生フォークトリオ「動物園」時代

動物園1集(1988年発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/7/76/%EB%8F%99%EB%AC%BC%EC%9B%90_-_%EB%8F%99%EB%AC%BC%EC%9B%90_1%EC%A7%91.jpg
『거리에서』

作詞・作曲:キム・チャンギ
歌い出し「♪コリエー」
On the Street - YouTube Music



『말하지 못한 내사랑』

作詞・作曲:ユ・ジュンヨル
歌い出し「♪マラジ モッタヌンネ」
My Love that I could Not Say - YouTubeMusic

 

 

두 번째 노래모음(1988年発売)

-

 

 

ソロ正規アルバム

キム・グァンソク1集(1989年9月20日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/6/67/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_1.jpg
『너에게』

作詞・作曲:キム・ヒョンソク

歌い出し「♪ナエハヌル」
Ⓨ To You (너에게) - YouTube

 Spotify

 

『기다려줘』

歌い出し「♪난 아직 그대를(ナナジックデル)」

 Please Wait for Me (기다려줘) - YouTube

 Spotify

 

 

キム・グァンソク2Nd(1991年2月20日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/thumb/5/5c/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_2Nd.jpg/220px-%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_2Nd.jpg
『사랑했지만』

作詞・作曲:ハン・ドンジュン

歌い出し「♪어제는 하루종일(オジェヌン ハルジョンイル)」

サビ「♪사랑했지만(サランヘッジマン)」

 Love Has Gone (사랑했지만) - YouTube

 Spotify

 

『사랑이라는 이유로』

作詞・作曲:キム・ヒョンソク

歌い出し「♪사랑이라는 이유로(サランイラヌン イユロ)」

サビ「♪나의 눈물이 네(ナエ ヌンムリ ネ )」

 김광석 사랑이라는 이유로 - YouTube

 Spotify

※編曲にクリストファー・クロス『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』などAOR(アダルト・オリエンテッド・ロック)の影響が見られる。

 Arthur's Theme (Best That You Can Do) - song by Christopher Cross

 

『그날들』(『あの日々』)

作詞・作曲:キム・チャンギ

歌い出し「♪그대를 생각하는 것만으로」

 

 

キム・グァンソク 3번째 노래모음(1992年3月20日発売)

https://i.scdn.co/image/ab67616d0000b2736705bb69dc72e2ade8f64bb4
『나의 노래』

作詞・作曲:한동헌

歌い出し「♪아무 것도 가진 것 없는 이에게」

 

『잊어야 한다는 마음으로』

作詞・作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪잊어야 한다는 마음으로(イジョヤ ハンダヌン マウムロ)」

サビ「♪지나간 시간은 추억속에(チナガン シガヌン チュオクソゲ)」

 잊어야 한다는 마음으로 - Spotify

 With the Heart to Forget You (잊어야 한다는 마음으로)  - YouTubeMusic

 

2017年、命日に合わせてIUがカバーを発表して話題になった。 

 [故 김광석 22주기 헌정영상] 잊어야 한다는 마음으로 – 아이유 - YouTube

IU(아이유) - 잊어야 한다는 마음으로 Concert Live Clip (@ 2018 Tour '이 지금 dlwlrma') - YouTube

 

 

『외사랑』

作詞・作曲:한돌    

 

 

キム・グァンソク네번째(1994年6月25日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/5/54/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%84%A4%EB%B2%88%EC%A7%B8.jpg
『일어나』

作詞・作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪검은밤의 가운데서있어(コムンバメ ガウンデソイッソ)」

サビ「♪일어나 일어나 다시한번 해보는거야(イロナ イロナ タシハンボン ヘボヌンゴヤ)」

※曲調・演奏・歌声に敬愛する長渕剛の影響が見られる。

 일어나 - 김광석 / (1994) (가사) - YouTube

 일어나 - Spotify

 

『바람이 불어오는 곳』

作詞・作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪바람이 불어오는 곳」

 

『너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을』

作詞:류근、作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪」

 

『서른 즈음에』(『30歳の頃に』)

作詞・作曲:강승원

歌い出し「♪」

 

 

リメイクアルバム

다시 부르기 1(1993年3月2日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/thumb/c/ce/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%8B%A4%EC%8B%9C_%EB%B6%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0_1.jpg/220px-%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%8B%A4%EC%8B%9C_%EB%B6%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0_1.jpg
『이등병의 편지』(『二等兵の手紙』)

作詞・作曲:김현성

歌い出し「♪집 떠나와(チットナワ)」

サビ「♪가슴 속엔 무엇인가(カスム ソゲン ムオッシンガ)」

 A Letter from a Private (이등병의 편지) - YouTube

 이등병의 편지 - song by Kim Kwang Seok | Spotify

 

 

 

『거리에서』(再録版)

 거리에서(再録版) - Spotify

 

 

다시 부르기 2(1995年2月22日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/3/3f/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%8B%A4%EC%8B%9C_%EB%B6%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0_2.jpg
『그녀가 처음 울던 날』

作詞・作曲:이정선

歌い出し「♪」

 

『두바퀴로 가는 자동차』

作詞:양병집、作曲:ボブ・ディラン

歌い出し「♪두바퀴로 가는 자동차(トゥバクィロ カヌン チャドンチャ)」

ボブ・ディラン 『Don't Think Twice, It's All Right(邦題:くよくよするなよ)』 のカバー
 Don't Think Twice, It's All Right - song by Bob Dylan | Spotify

 

 

『어느 60대 노부부 이야기』

作詞・作曲:김목경

歌い出し「♪」

 

 

 

追悼盤

노래이야기(1996年8月13日発売)

https://img.discogs.com/jpOwEgJ0mWXdcKgGJRmhhdEWzDA=/fit-in/500x500/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-17158150-1611913889-3696.jpeg.jpg
『먼지가 되어』

作詞:ソン・ムンサン、作曲:イ・デホ

※1976年発表のイ・デホン版の作詞はチャン・ギョンス。1987年のイ・ミキ版で、イの夫ソン・ムンサンが詞を改変した。

歌い出し「♪바하의 선율에 젖은 날이면(パハエ ソニュレ チョジュン ナリミョン)」

サビ「♪작은가슴을 모두모두어(チャグンガスムル モドゥモドゥオ)」

 먼지가 되어 김광석 - YouTube

 먼지가 되어 - Spotify

 

 

 

歌客(1996年7月1日発売)

https://img.discogs.com/ZDcq8Iv5fxSYPDGdh-ThzUDQxjk=/fit-in/360x360/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-14570555-1577347746-8385.jpeg.jpg
『부치지 않은 편지』

作詞:鄭浩承、作曲:ペク・チャンオ

歌い出し「♪풀잎은 쓰러져도(プリプン スリョジョド)」

サビ「♪그대 눈물 이제 곧 강물되리니(クデ ヌンム リジェーゴ カンムルデリニ)」

 부치지 않은 편지 - YouTube

부치지 않은 편지 - Spotify