キム・グァンソクの名曲・人気曲一覧(アルバム別)

f:id:kobayakawapediaki:20220106141854j:plain※曲名の和訳は割愛

キム・グァンソクの楽曲は日本未発売のため、殆どの曲に正式な邦題がない。したがって、この記事では曲名の日本語訳は(ミュージカル日本公演などを参考に)最低限に留めることとする。

 

 

民衆歌謡団「ノチャサ(노래를 찾는 사람들)」時代

第1回定期公演

『이 산하에』(1987年)

f:id:kobayakawapediaki:20220106142223p:plain

歌い出し「♪기나긴 밤이었거든(キ〜ナ〜ギ〜ン パ〜ミオッコドゥ〜ン)」
 1987年10月13日 ノチャサ第1回定期公演映像

 

※1989年10月発売のセカンドアルバムでの歌唱はアン・チファン。

 

 

学生フォークトリオ「動物園」時代

動物園1集(1988年発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/7/76/%EB%8F%99%EB%AC%BC%EC%9B%90_-_%EB%8F%99%EB%AC%BC%EC%9B%90_1%EC%A7%91.jpg
『거리에서』

作詞・作曲:キム・チャンギ
歌い出し「♪거리에(コリエー)」

サビ「그리운 그대(クリウ〜ン グデ〜)」
On the Street - YouTube Music



『말하지 못한 내사랑』

作詞・作曲:ユ・ジュンヨル
歌い出し「♪말하지 못하는 내 사랑은 음(マラジモッタヌンネ サラヌン ン〜)」
My Love that I could Not Say - YouTubeMusic

 

 

두 번째 노래모음(1988年発売)

『흐린 가을 하늘에 편지를 써』

作詞・作曲:キム・チャンギ

歌い出し『비가 내리면(ピガ ネリ〜ミョン)』

 

ソロ正規アルバム

キム・グァンソク1集(1989年9月20日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/6/67/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_1.jpg
『너에게』

作詞・作曲:キム・ヒョンソク

歌い出し「♪나의 하늘을 본 적이 있을까(ナエハヌル ボンジョギ イッスㇽカ)」
Ⓨ 김광석 너에게 - YouTube

 Spotify

 

『기다려줘』

歌い出し「♪난 아직 그대를 이해하지 못하기에(ナナジックデルㇽ イエハジモッタギエ)」

 김광석 기다려줘 - YouTube

 Spotify

 

 

キム・グァンソク2Nd(1991年2月20日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/thumb/5/5c/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_2Nd.jpg/220px-%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_2Nd.jpg
『사랑했지만』

作詞・作曲:ハン・ドンジュン

歌い出し「♪어제는 하루종일(オ〜ジェヌン ハル〜ジョギㇽ)」

サビ「♪사랑했지만(サラン ヘッジマ〜ン)」

 김광석 사랑했지만 - YouTube

 Spotify

 

『사랑이라는 이유로』

作詞・作曲:キム・ヒョンソク

歌い出し「♪사랑이라는 이유로(サライラ〜ヌン イユ〜ロ)」

サビ「♪나의 눈물이 네(ナエ ヌンムリ ネ)」

 김광석 사랑이라는 이유로 - YouTube

 Spotify

※編曲にクリストファー・クロス『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』などAOR(アダルト・オリエンテッド・ロック)の影響が見られる。

 Arthur's Theme (Best That You Can Do) - song by Christopher Cross

 

『그날들』(『あの日々』)

作詞・作曲:キム・チャンギ

歌い出し「♪그대를 생각하는 것만으로(クデル センガカヌン ゴ マヌロ)」

 김광석 그날들 - YouTube

Spotify

 

キム・グァンソク 3번째 노래모음(1992年3月20日発売)

https://i.scdn.co/image/ab67616d0000b2736705bb69dc72e2ade8f64bb4
『나의 노래』

作詞・作曲:한동헌

歌い出し「♪아무 것도 가진 것 없는 이에게(アムゴット カジン ゴドンヌン イエゲ)」

 김광석 나의 노래 - YouTube

Spotify

 

『잊어야 한다는 마음으로』

作詞・作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪잊어야 한다는 마음으로(イジョヤ ハンダヌン マウムロ)」

サビ「♪지나간 시간은 추억속에(チナガン シガヌン チュオクソゲ)」

 잊어야 한다는 마음으로 - Spotify

 With the Heart to Forget You (잊어야 한다는 마음으로)  - YouTubeMusic

 

2017年、命日に合わせてIUがカバーを発表して話題になった。 

 [故 김광석 22주기 헌정영상] 잊어야 한다는 마음으로 – 아이유 - YouTube

IU(아이유) - 잊어야 한다는 마음으로 Concert Live Clip (@ 2018 Tour '이 지금 dlwlrma') - YouTube

 

 

『외사랑』

作詞・作曲:한돌

歌い出し「♪내 사랑 외로운 사랑(ネ〜サ〜ラン ウェ〜ロ〜ウ〜ン サラン)」

 김광석 외사랑 - YouTube

 Spotify

 

 

キム・グァンソク네번째(1994年6月25日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/5/54/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%84%A4%EB%B2%88%EC%A7%B8.jpg
『일어나』

作詞・作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪검은밤의 가운데서있어(コ〜ムンバ〜メ ガウンデ ソイッソ)」

サビ「♪일어나 일어나 다시한번 해보는거야(イロナ イロナ タシハンボン ヘボヌンゴヤ)」

※曲調・演奏・歌声に敬愛する長渕剛の影響が見られる。

 일어나 - 김광석 / (1994) (가사) - YouTube

 일어나 - Spotify

 

『바람이 불어오는 곳』

作詞・作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪바람이 불어오는 곳(パラ〜ミ ブ〜ロオ〜ヌンゴ〜 )」

 김광석 4집 김광석 네번째 02 바람이 불어오는 곳 - YouTube

 Spotify

 

『너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을』

f:id:kobayakawapediaki:20220106141313p:plain

作詞:류근、作曲:キム・グァンソク

歌い出し「♪그대 보내고 멀리(クデ ボ〜ナゴ モㇽリ)」

 김광석-너무 아픈사랑은 사랑이 아니었음을 - YouTube

 너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을 - 김광석 (겨울나기) - YouTube(死去数日前に収録した歌番組で長渕剛に影響されたチンピラ風のキム・グァンソクの姿が確認できる)

 Spotify



『서른 즈음에』(『30歳の頃に』)

作詞・作曲:강승원

歌い出し「♪또 하루 멀어져간다(ト ハ〜ル〜 モ〜ロ〜ジョ〜ガンダ〜)」

 김광석 서른 즈음에 - YouTube

 Spotify

 

リメイクアルバム

다시 부르기 1(1993年3月2日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/thumb/c/ce/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%8B%A4%EC%8B%9C_%EB%B6%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0_1.jpg/220px-%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%8B%A4%EC%8B%9C_%EB%B6%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0_1.jpg
『이등병의 편지』(『二等兵の手紙』)

作詞・作曲:김현성

歌い出し「♪집 떠나와 열차 타고(チットナ〜ワ オルチャッタゴ)」

サビ「♪가슴 속엔 무엇인가(カスム ソゲ〜ン ム〜オッシンガ〜)」

 김광석 - 이등병의 편지 / Kim Kwang-Seok - A Letter From a Private / 가사 - YouTube

Spotify

 

 

『거리에서』(再録版)

 거리에서(再録版) - Spotify

 

 

다시 부르기 2(1995年2月22日発売)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ko/3/3f/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_-_%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D_%EB%8B%A4%EC%8B%9C_%EB%B6%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0_2.jpg
『그녀가 처음 울던 날』

作詞・作曲:이정선

歌い出し「♪그녀의 웃는 모습은(クニョエ ウンヌン モ〜スブン)」

 김광석 그녀가 처음울던날 - YouTube

 Spotify

 

『두바퀴로 가는 자동차』

作詞:양병집、作曲:ボブ・ディラン

歌い出し「♪두바퀴로 가는 자동차(トゥバクィロ カヌン チャドンチャ)」

 김광석 두바퀴로 가는 자동차 - YouTube

 김광석 - 08. 두 바퀴로 가는 자동차 [멘트+ 라이브] - YouTube(1995年6月29日のコンサート映像。歌う前のトークで、直前に近隣場所で起きた三豊百貨店崩壊事故情報を観客に知らせている)

Spotify

原曲はボブ・ディラン 『Don't Think Twice, It's All Right(邦題:くよくよするなよ)』 
 Don't Think Twice, It's All Right - song by Bob Dylan | Spotify

 

 

『어느 60대 노부부 이야기』

作詞・作曲:김목경

歌い出し「♪곱고 희던 그 손으로(コㇷ゚コ ヒ〜ドング〜 ソヌロ〜)」

 김광석 - 어느 60대 노부부 이야기 - YouTube

 Spotify

 

 

追悼盤

노래이야기(1996年8月13日発売)

https://img.discogs.com/jpOwEgJ0mWXdcKgGJRmhhdEWzDA=/fit-in/500x500/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-17158150-1611913889-3696.jpeg.jpg
『먼지가 되어』

作詞:ソン・ムンサン、作曲:イ・デホ

※1976年発表のイ・デホン版の作詞はチャン・ギョンス。1987年のイ・ミキ版で、イの夫ソン・ムンサンが詞を改変した。

歌い出し「♪바하의 선율에 젖은 날이면(パハエ ソニュレ チョジュン ナリミョン)」

サビ「♪작은가슴을 모두모두어(チャグンガ〜ス〜ムㇽ モ〜ドゥモ〜ドゥオ〜)」

 먼지가 되어 김광석 - YouTube

 먼지가 되어 - Spotify

 

 

 

歌客(1996年7月1日発売)

https://img.discogs.com/ZDcq8Iv5fxSYPDGdh-ThzUDQxjk=/fit-in/360x360/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-14570555-1577347746-8385.jpeg.jpg
『부치지 않은 편지』

詩:鄭浩承、作曲:ペク・チャンオ

歌い出し「♪풀잎은 쓰러져도 하늘을 보고(プゥリップンスリョジョド ハヌルㇽボゴ)」

サビ「♪그대 눈물 이제 곧 강물되리니(クデ ヌンム リジェ〜ゴ カンムルデリニ)」

 김광석 - 부치지 않은 편지 - YouTube
부치지 않은 편지 - Spotify

元は、詩人鄭浩承が拷問致死事件の被害者学朴鍾哲に捧げた詩であるが、近年では盧武鉉元大統領の追悼曲のイメージが強くなっている。